1 00:00:10,485 --> 00:00:13,852 “Në fillim, Zoti krijoi kafshën dhe njeriun 2 00:00:13,955 --> 00:00:19,721 në mënyrë që të dy të jetojnë në miqësi dhe ndajnë dominimin mbi një botë paqeje." 3 00:00:20,758 --> 00:00:26,127 "Por në plotësinë e kohës, njerëzit e këqij e tradhtuan besimin e Perëndisë, 4 00:00:26,729 --> 00:00:31,165 dhe në mosbindje ndaj fjalës së Tij të shenjtë bëri luftëra të përgjakshme, 5 00:00:31,266 --> 00:00:34,429 jo vetëm kundër llojit të tyre, 6 00:00:34,501 --> 00:00:39,027 por kundër majmunëve, të cilin e kthyen në skllavëri”. 7 00:00:40,939 --> 00:00:45,568 “Pastaj Zoti në zemërimin e Tij i dërgoi botës një shpëtimtar, 8 00:00:45,675 --> 00:00:52,442 i lindur për mrekulli nga dy majmunët, të cilët zbriti në Tokë nga e ardhmja e vetë Tokës." 9 00:00:53,347 --> 00:00:58,978 “Dhe njeriu kishte frikë, për të dy majmunët prindër zotëronte fuqinë e fjalës”. 10 00:00:59,450 --> 00:01:01,509 Hajde. 11 00:01:55,387 --> 00:01:57,684 "Pra, të dy u vranë brutalisht." 12 00:01:59,456 --> 00:02:04,552 “Por majmuni fëmijë mbijetoi dhe u rrit për t'i lënë të lirë krijesat e tij 13 00:02:04,627 --> 00:02:07,356 nga zgjedha e skllavërisë njerëzore”. 14 00:02:17,568 --> 00:02:18,296 Nr. 15 00:04:00,002 --> 00:04:03,198 “Megjithatë, pas kësaj fitoreje, 16 00:04:03,271 --> 00:04:09,175 sipërfaqja e botës u rrënua nga lufta më e ndyrë në historinë njerëzore”. 17 00:04:10,242 --> 00:04:14,575 “Qytetet e mëdha të botës u ndanë dhe u rrafshuan, 18 00:04:14,645 --> 00:04:20,980 dhe nga një qytet i tillë shpëtimtari ynë drejtoi një mbetje të atyre që mbijetuan 19 00:04:21,049 --> 00:04:28,010 në kërkim të kullotave më të gjelbra, ku majmuni dhe fuqia njerëzore jeton përgjithmonë në miqësi, 20 00:04:28,086 --> 00:04:30,782 sipas vullnetit hyjnor”. 21 00:04:31,823 --> 00:04:35,259 "Emri i tij ishte Cezar, 22 00:04:35,324 --> 00:04:39,692 dhe kjo është historia e tij në ato ditë të largëta”. 23 00:08:36,131 --> 00:08:39,395 - Nuk do t'ia dalësh, Xhejk. - Do t'ia dalim. 24 00:08:41,133 --> 00:08:43,761 Unë do t'ju tregoj se si. 25 00:09:02,880 --> 00:09:06,110 - Faleminderit, Aldo. - Do të më thërrasësh sipas gradës sime. 26 00:09:06,183 --> 00:09:08,276 Gjeneral. 27 00:09:09,085 --> 00:09:11,143 Po, gjeneral. 28 00:09:13,721 --> 00:09:16,280 Mos e fut në koral. Nuk do të zgjatem. 29 00:09:16,524 --> 00:09:18,923 "Majmuni nuk do ta vrasë kurrë majmunin." 30 00:09:19,124 --> 00:09:21,922 "Majmuni nuk do ta vrasë kurrë majmunin." 31 00:09:31,295 --> 00:09:33,923 A do të vrasë ndonjëherë majmuni njeriun? 32 00:09:35,097 --> 00:09:39,157 Je vonë, gjeneral Aldo. Ejani dhe lexoni këtë në klasë. 33 00:09:40,768 --> 00:09:44,100 - Unë nuk do. - Nuk do ta bësh sepse nuk mundesh. 34 00:09:44,604 --> 00:09:48,039 Dhe nuk mundesh sepse nuk doni të mësoni. 35 00:09:48,140 --> 00:09:50,335 Dhe është detyra ime t'ia raportoj këtë Cezarit. 36 00:09:52,575 --> 00:09:58,103 Nëse babai im do të ishte një gorilë, të gjithë do të mësonim të hipnim në vend që të shkruanim. 37 00:10:01,783 --> 00:10:03,977 Heshtje. 38 00:10:04,049 --> 00:10:06,517 Heshtje. 39 00:10:06,618 --> 00:10:08,710 Korneli... 40 00:10:09,388 --> 00:10:12,049 Mos harroni - ju jeni djali dhe trashëgimtari i Cezarit. 41 00:10:12,154 --> 00:10:15,645 Të jesh një kalorës i mirë nuk mjafton për të qenë një sundimtar i mirë. 42 00:10:15,858 --> 00:10:21,762 Megjithëse, në historinë njerëzore, një numër i madh i Diktatorët ushtarakë duket se kanë menduar kështu. 43 00:10:21,829 --> 00:10:27,323 Tani, të gjithë ju, merrni shkopinjtë tuaj të qymyrit dhe pergamenë dhe kopjoni ato që kam shkruar. 44 00:10:27,399 --> 00:10:30,425 Më të mirat do të varen nga këto grepa. 45 00:10:30,634 --> 00:10:34,865 Mund të mendoj për gjëra më të mira për të varur nga ato grepa. 46 00:10:34,970 --> 00:10:38,063 - Por, Virgjili, a mund ta ngacmojmë kohën? - Prano premisën time. 47 00:10:38,172 --> 00:10:41,937 - Çfarë premise? - Njeriu mësoi të udhëtojë më shpejt se zëri. 48 00:10:42,009 --> 00:10:44,875 Ai mund të kishte mësuar për të udhëtuar më shpejt se drita. 49 00:10:44,977 --> 00:10:47,377 - Ne pranojmë. - Atëherë imagjinoni një muzikant 50 00:10:47,446 --> 00:10:52,279 duke dhënë një transmetim të drejtpërdrejtë nga Londra në Nju Jork të mërkurën. 51 00:10:52,749 --> 00:10:55,979 Më pas ai udhëton më shpejt se drita nga Londra në Nju Jork, 52 00:10:56,051 --> 00:11:00,487 ku mbërrin, si fizikantë do të konfirmonte, të martën e kaluar. 53 00:11:00,587 --> 00:11:05,250 Dëgjon transmetimin e tij të mërkurën, nuk i pëlqen cilësia e saj, 54 00:11:05,357 --> 00:11:07,882 pastaj udhëton më shpejt se drita për në Londër, 55 00:11:07,992 --> 00:11:11,449 në kohë që ai të vendosë për të mos dhënë transmetimin e tij. 56 00:11:12,495 --> 00:11:14,588 Ejani. Do ta vërtetoj logjikisht. 57 00:11:20,967 --> 00:11:23,026 Mirë, Korneli. 58 00:11:23,102 --> 00:11:28,061 Por ju keni bërë një gabim këtu. Ju keni vendosur një b në vend të f. së dytë. 59 00:11:28,173 --> 00:11:31,164 Mësues, e ke harruar emrin tënd? 60 00:11:33,175 --> 00:11:38,305 Të gjithë më kanë quajtur gjithmonë "Mësues" - e kisha harruar. "Majmuni nuk do ta vrasë kurrë Abe." 61 00:11:38,412 --> 00:11:41,869 Faleminderit, Cornelius. Ishte një mendim shumë i sjellshëm. 62 00:11:42,914 --> 00:11:46,872 Gorillat? Në rregull, Aldo, le të fillojmë me ju. 63 00:11:50,319 --> 00:11:52,617 Gjeneral Aldo. 64 00:11:59,058 --> 00:12:04,120 Me respekt, gjeneral Aldo, kjo mezi është të lexueshme dhe do të duhet të shkruhet përsëri. 65 00:12:04,228 --> 00:12:08,527 Kapitali juaj A anon si një tendë në një erë të fortë. 66 00:12:13,269 --> 00:12:15,793 Dhe kapitali juaj K... 67 00:12:17,504 --> 00:12:21,496 "Majmuni nuk do ta vrasë kurrë Abe." 68 00:12:22,108 --> 00:12:24,872 Jo, Aldo, jo. 69 00:12:28,944 --> 00:12:33,209 Mësues! Mësues. Ju keni folur të pathënën. 70 00:12:33,282 --> 00:12:38,411 Në të gjitha vitet tona të skllavërisë, "jo" ishte e vetmja fjalë që ne ishim të kushtëzuar të kishim frikë. 71 00:12:38,652 --> 00:12:41,621 Cezari ju ka ndaluar shqiptimi i tij në përjetësi. 72 00:12:41,687 --> 00:12:46,452 Një majmun mund t'i thotë jo një njeriu, por një njeri nuk mund t'i thotë më kurrë jo një majmuni. 73 00:12:47,256 --> 00:12:52,454 Thuaji se të vjen keq, Abe, dhe shko në shtëpi. Unë do të them një fjalë të mirë për ju me Cezarin. 74 00:12:58,565 --> 00:13:04,434 Gjeneral Aldo, më vjen... më fal. Shkrimi ju shkatërroi ishte nga djali i Cezarit. 75 00:13:04,502 --> 00:13:08,665 - Nuk doja që ju të vuanit zemërimin e Cezarit. - Çfarë më intereson mua për zemërimin e Cezarit? 76 00:13:08,736 --> 00:13:10,862 Më lejoni t'ju jap një shije timen. 77 00:13:33,387 --> 00:13:35,980 Ndaloje atë. 78 00:13:34,534 --> 00:13:37,058 Merre atë. Merrni mësuesin. 79 00:13:48,375 --> 00:13:50,969 Ndalo! Ndalo. 80 00:14:23,066 --> 00:14:25,192 Ne do t'i japim mësuesit një mësim. 81 00:14:25,300 --> 00:14:29,133 Hidhe atë në koral, ku bëjnë pjesë të gjithë njerëzit. 82 00:14:33,740 --> 00:14:36,106 I thashë ndalo Aldo. 83 00:14:36,176 --> 00:14:39,702 Ai ka shkelur ligjin. Me gojën e tij, ai theu Ligjin e Parë. 84 00:14:39,776 --> 00:14:42,801 - Unë jam ligji. Çfarë ka bërë? - Cezari. 85 00:14:43,780 --> 00:14:45,076 une... 86 00:14:45,513 --> 00:14:48,913 Unë isha atje. Vetëm mësues rikthehet në tip nën provokim. 87 00:14:48,983 --> 00:14:53,078 Ai... foli si skllavëri në kohët e vjetra të robërisë sonë, 88 00:14:53,152 --> 00:14:56,713 kur ishim të kushtëzuar ndaj bindjes mekanike. 89 00:14:56,788 --> 00:14:59,517 Ai shqiptoi një imperativ negativ. 90 00:15:00,224 --> 00:15:05,024 A mund ta shprehësh me fjalë që edhe Cezari mund ta kuptonte? 91 00:15:05,127 --> 00:15:08,152 Ai tha: Jo, Aldo, jo. 92 00:15:29,092 --> 00:15:32,026 - Dhoma e shkollës u shkatërrua. - Klasa ka mbaruar. 93 00:15:32,158 --> 00:15:35,490 Dhoma e shkollës është e mbyllur. Tani i kthehemi kalërimit të kuajve. 94 00:15:37,095 --> 00:15:39,528 Aldo! 95 00:15:40,164 --> 00:15:46,192 Ju dhe miqtë tuaj do të ktheheni në dhomën e shkollës dhe e vendosi sërish në rregull. 96 00:15:49,237 --> 00:15:53,570 Abe, asnjë gorilla nuk duhet të shkarkohet derisa çdo gjë të kthehet në vendin e vet. 97 00:15:53,639 --> 00:15:55,731 - Po, Cezar. - Babai? 98 00:15:55,807 --> 00:16:00,106 Meqenëse nuk do të ketë më shkolla sot, a mund të dal dhe të luaj? 99 00:16:00,210 --> 00:16:05,112 - Epo, nuk mund të studiosh në shtëpi? - Mund, baba, por... 100 00:16:06,647 --> 00:16:09,343 Vraponi dhe luani. 101 00:16:10,384 --> 00:16:15,581 Ku janë studentët e mi? Unë isha në mes të shpjegimit të teorisë sime të relativitetit të kohës. 102 00:16:16,453 --> 00:16:19,819 - Nëse Cezari lejon, unë do të doja të ... - Lejet e Cezarit. 103 00:16:22,159 --> 00:16:24,820 - Dukesh i shqetësuar, MacDonald. - Unë jam, Cezar. 104 00:16:24,927 --> 00:16:28,555 Mendoj se urrejtja e Aldos nuk kufizohet vetëm tek njerëzit. 105 00:16:33,132 --> 00:16:35,861 Kujdes! 106 00:16:42,605 --> 00:16:45,937 Unë mendoj se Aldo mund të jetë duke hipur për një rënie. 107 00:16:49,376 --> 00:16:53,038 Nëse vetëm nëna dhe babai im, të cilin isha shumë i vogël për ta kujtuar, 108 00:16:53,145 --> 00:16:55,045 sikur të kishin jetuar. 109 00:16:55,148 --> 00:17:00,015 Ndoshta do të më kishin mësuar nëse do të ishte e drejtë të vrisje të keqen 110 00:17:00,082 --> 00:17:02,550 kështu që e mira duhet të mbizotërojë. 111 00:17:02,618 --> 00:17:05,142 Por ju e dini, Cezar, historia tregon ... 112 00:17:05,686 --> 00:17:10,452 Tani kjo është historia njerëzore, jo historia e majmunëve. 113 00:17:10,557 --> 00:17:12,888 Majmuni nuk e vret kurrë majmunin. 114 00:17:16,159 --> 00:17:20,356 Këtu është lista e furnizimeve tona dimërore deri tani. 115 00:17:20,428 --> 00:17:24,159 Epo, duhet të kaloj mirë. Unë jam i uritur. Unë mund të ha një kalë. 116 00:17:24,231 --> 00:17:27,394 - Një kalë? - Ju kujtohet Lisa. 117 00:17:27,468 --> 00:17:31,597 Ata hanin shumë gjëra. Bagëtitë e ngordhura, pulat e ngordhura, derrat e ngordhur. 118 00:17:31,670 --> 00:17:36,901 Tani jetojmë dhe përtypim arra me urdhër të zotërinjve tanë. 119 00:17:38,241 --> 00:17:40,674 - Kjo do të jetë e gjitha, Xhuli. - Faleminderit. 120 00:17:42,010 --> 00:17:44,501 Ne nuk jemi zotërinjtë tuaj. 121 00:17:47,213 --> 00:17:49,646 Ne nuk jemi të barabartë me ju. 122 00:17:50,583 --> 00:17:52,642 MacDonald, 123 00:17:52,717 --> 00:17:57,311 Unë besoj se kur ju me të vërtetë rriten të njohin dhe besojnë një person, 124 00:17:57,419 --> 00:17:59,478 ju nuk mund të mos e pëlqeni atë. 125 00:17:59,588 --> 00:18:04,524 Kur ne e njohim dhe besojmë tuajën njerëz, atëherë të gjithë do të jemi të barabartë - 126 00:18:04,626 --> 00:18:07,719 dhe të mbeten të tillë deri në fund të botës. 127 00:18:07,827 --> 00:18:11,193 - E cila mund të jetë më shpejt nga sa mendoni. - Ju jeni kaq pesimist. 128 00:18:11,261 --> 00:18:15,993 - Apo një profet? - Epo, tani që majmunët janë në krye, 129 00:18:16,066 --> 00:18:19,626 Toka do të lundrojë e sigurt nëpër hapësirë deri në fund të kohës. 130 00:18:19,702 --> 00:18:21,862 Dhe Virgjili thotë "Koha nuk ka fund". 131 00:18:21,936 --> 00:18:24,063 Kështu e shihni, nuk mund t'ju besoj. 132 00:18:24,539 --> 00:18:29,237 A do ta besonit nëse do ta dëgjonit nga buzët e prindërve tuaj? 133 00:18:32,677 --> 00:18:35,509 - A janë gjallë prindërit e mi? - Jo. 134 00:18:35,613 --> 00:18:38,740 Por imazhet dhe zërat e tyre janë. 135 00:18:38,846 --> 00:18:43,407 MacDonald. Kur flisni për prindërit e mi, ju lutem mos flisni me gjëegjëza. 136 00:18:43,483 --> 00:18:49,011 Unë nuk mund t'i shoh apo dëgjoj ato. Ata dolën nga e ardhmja. Ata nuk mund të më japin njohuri. 137 00:18:49,088 --> 00:18:55,082 Cezari... Mund t'i shihni. Ju mund t'i dëgjoni ato. 138 00:18:55,157 --> 00:18:58,887 - Dhe ata mund t'ju japin njohuri. - Si? 139 00:18:59,728 --> 00:19:02,026 Nën qytetin e vdekur ku dikur jetonim, 140 00:19:02,096 --> 00:19:08,033 në arkivat pranë komandës së vjetër, ka shirita - kaseta të mbyllura - 141 00:19:08,099 --> 00:19:12,626 të Kornelit dhe Zirës duke u ekzaminuar nga zyrtarë të qeverisë amerikane. 142 00:19:12,703 --> 00:19:16,570 Kur vëllai im ishte i Guvernatorit Breck asistent, më tregoi për to. 143 00:19:16,672 --> 00:19:21,074 Unë e di ku janë. Dhe unë e di se ato kanë të bëjnë me të ardhmen e Tokës, 144 00:19:21,142 --> 00:19:23,336 nga erdhën prindërit tuaj. 145 00:19:23,475 --> 00:19:26,535 Por qyteti ishte rrafshuar. Bomba nuk la asgjë. 146 00:19:26,645 --> 00:19:30,136 Përveç, dyshoj, 147 00:19:30,249 --> 00:19:34,344 seksioni i arkivave - me të vërtetë, shumë pjesë të qytetit nëntokësor 148 00:19:34,484 --> 00:19:38,783 ishin krijuar për të mbijetuar ndikimi i një mbishpërthimi prej dhjetë megatonësh. 149 00:19:38,886 --> 00:19:43,117 - Pastaj kasetat dhe fotografitë e prindërve të mi... - Jeni ende atje poshtë. 150 00:19:46,392 --> 00:19:48,484 MacDonald... 151 00:19:48,558 --> 00:19:50,890 Dua të shoh se si duken. 152 00:19:50,961 --> 00:19:53,656 Unë... supozoj se çdo jetim po. 153 00:19:54,964 --> 00:19:59,093 Dua të dëgjoj se çfarë mendonin dhe dinin. 154 00:20:02,003 --> 00:20:04,664 Qyteti është radioaktiv. 155 00:20:05,937 --> 00:20:07,699 Po, mirë ... 156 00:20:07,771 --> 00:20:11,571 Më lejoni të shoh kush... kush është atje mes popullit tënd 157 00:20:11,674 --> 00:20:14,733 kush di diçka për radioaktivitetin? 158 00:20:14,811 --> 00:20:18,075 - Askush. - Ndër të miat? 159 00:20:22,147 --> 00:20:25,547 Kush di gjithçka për gjithçka? 160 00:20:29,119 --> 00:20:31,713 Virgjili. 161 00:20:31,787 --> 00:20:34,118 Shkoni dhe gjeni atë. 162 00:20:35,759 --> 00:20:39,091 Lisa, ti i kujton prindërit e tu. 163 00:20:39,159 --> 00:20:42,389 Unë isha shumë i vogël kur ata vdiqën për të kujtuar timen. 164 00:20:42,495 --> 00:20:47,363 Por nuk dua të kujtoj burri im. Unë dua ta dua atë tani. 165 00:20:47,432 --> 00:20:51,162 Shiko, Virgjili do të jetë me ne. Tani, ne do të kujdesemi mirë. 166 00:20:53,035 --> 00:20:57,403 Thuaj lamtumirë Kornelit. Nuk dua që ai ta dijë se kam frikë. 167 00:21:01,739 --> 00:21:04,299 Korneli? 168 00:21:08,313 --> 00:21:10,371 Korneli. 169 00:21:17,016 --> 00:21:19,108 Babai. 170 00:21:20,019 --> 00:21:24,250 - Unë jam duke shkuar në një udhëtim. - Çfarë do të më kthesh? 171 00:21:25,522 --> 00:21:28,150 Çfarë do të dëshironit? 172 00:21:29,825 --> 00:21:33,022 Më shumë arra për ketrin tim. Ai po rritet shpejt. 173 00:21:33,795 --> 00:21:35,854 Kështu jeni edhe ju. 174 00:21:37,463 --> 00:21:41,159 Një ditë do të jesh i gjatë sa një mbret. 175 00:21:47,270 --> 00:21:49,204 Mandemus? 176 00:21:49,272 --> 00:21:53,469 - Ai është në gjumë. - Jo përjetësisht, besoj? 177 00:21:53,575 --> 00:21:55,667 Mandemus. 178 00:21:56,643 --> 00:21:58,803 - Kush është atje? - Cezari. 179 00:22:07,751 --> 00:22:11,186 - Çfarë kërkon Cezari? - Armët. 180 00:22:11,251 --> 00:22:15,778 - Për çfarë qëllimi? - Vetëmbrojtje në kërkim të dijes. 181 00:22:16,155 --> 00:22:20,887 - Vetëmbrojtja kundër kujt apo çfarë? - Nuk e dimë. 182 00:22:20,992 --> 00:22:25,758 Pse të mbroni veten nga një rrezik për të cilat nuk keni njohuri, 183 00:22:25,830 --> 00:22:28,389 në kërkim të një dijeje nuk posedoni? 184 00:22:28,464 --> 00:22:30,557 O Zot! 185 00:22:32,899 --> 00:22:37,062 - Është dituri për të mirën apo për të keqen? - Të gjitha njohuritë janë për të mirë. 186 00:22:37,170 --> 00:22:40,627 Vetëm përdorimi për të cilin e keni vënë mund të jetë e mirë ose e keqe. 187 00:22:40,805 --> 00:22:43,238 - E thënë mirë. - Faleminderit. 188 00:22:43,840 --> 00:22:48,708 dielli po lind. Unë do të doja të zgjidheni këtë çështje përpara se të vendoset. 189 00:22:49,178 --> 00:22:52,908 Cezari më ka emëruar jo vetëm si rojtar i kësaj armate, 190 00:22:53,013 --> 00:22:55,174 por si rojtar i ndërgjegjes së vet. 191 00:22:55,246 --> 00:23:01,081 Kjo është arsyeja pse unë kam pyetur gjashtë mërzitshëm pyetje dhe propozoni të bëni një të shtatë 192 00:23:01,185 --> 00:23:05,484 para lëshimit ose moslëshimit armët që ju nevojiten. 193 00:23:05,589 --> 00:23:09,922 Cila është natyra e njohurive nuk mund të kërkoni pa armë? 194 00:23:10,025 --> 00:23:15,121 Njohuria e fatit përfundimtar të Tokës, të regjistruara në kaseta në qytetin e ndaluar. 195 00:23:15,228 --> 00:23:19,822 E cila është e kontaminuar, por ende mund të banohen nga njerëzit. 196 00:23:21,433 --> 00:23:23,492 Hyni brenda. 197 00:23:27,803 --> 00:23:31,932 - Emërtoni zgjedhjen tuaj mbrojtëse. - Tre automatikë. 198 00:23:32,038 --> 00:23:34,905 - Për? - Heqja e pengesave. 199 00:23:38,643 --> 00:23:40,701 Një... 200 00:23:41,412 --> 00:23:43,471 Dy... 201 00:23:44,114 --> 00:23:47,605 - Dhe tre. Tani çfarë? - Municioni. 202 00:23:50,251 --> 00:23:55,119 Unë me të vërtetë nuk duroj të di të ardhmen - edhe timin, që është i shkurtër. 203 00:23:55,221 --> 00:23:57,085 Një numërues Geiger. 204 00:23:57,155 --> 00:24:02,285 Nëse do ta dinim me të vërtetë se ka një jetë të përtejme, dhe se jeta e përtejme ishte lumturi e përjetshme, 205 00:24:02,359 --> 00:24:06,886 të gjithë do të bënim vetëvrasje në mënyrë që të mund ta shijoni atë. 206 00:24:08,562 --> 00:24:10,859 Pistoleta. 207 00:24:10,930 --> 00:24:14,956 - Për të hequr pengesat më të vogla? - Është një udhëtim treditor. 208 00:24:15,067 --> 00:24:20,026 Me lejen e Cezarit, MacDonald mund të dëshirojë të qëllojë, të gatuajë dhe të hajë një lepur. 209 00:24:20,136 --> 00:24:23,662 Po kujt i duhen tre pistoleta për të qëlluar një lepur? 210 00:24:26,207 --> 00:24:29,334 - Shijoni vaktin tuaj. - Faleminderit. 211 00:24:32,711 --> 00:24:35,110 Ai mund të jetë i vjetër, por ai e ka mendjen si brisk. 212 00:24:35,180 --> 00:24:37,511 Kur isha djalë, ai ishte mësuesi im. 213 00:24:37,581 --> 00:24:40,709 Le të mbledhim dyqanet tona dhe të jemi në rrugën tonë, a? 214 00:25:41,023 --> 00:25:43,855 Ja ku është - ose ishte. 215 00:25:45,192 --> 00:25:48,456 Si një stuhi në det, por e ngurtësuar. 216 00:25:48,560 --> 00:25:52,359 Me një bombë nga një armaturë 1000 herë më e madhe se e jona. 217 00:25:52,430 --> 00:25:55,262 Dhe askush të mos mbajë ndërgjegjen e pronarit të saj. 218 00:26:18,548 --> 00:26:22,210 Ky është ferri të parët e mi flisnin për të. 219 00:27:15,785 --> 00:27:18,309 E di ku jemi, MacDonald? 220 00:27:18,419 --> 00:27:23,788 po. Tani, kjo është... Dua të them ishte, 11th Avenue. 221 00:27:24,257 --> 00:27:27,384 Menaxhimi i majmunëve ishte dy blloqe në lindje nga këtu. 222 00:27:28,259 --> 00:27:32,786 Seksioni i arkivit, dy blloqe në perëndim - këndi i Breck dhe Ackerman. 223 00:27:32,864 --> 00:27:35,331 Na ço shpejt atje. 224 00:28:27,599 --> 00:28:29,692 Guvernatori është shumë i irrituar së fundmi. 225 00:28:29,768 --> 00:28:33,362 Kush nuk do të ishte, duke jetuar në këtë ferri i rrezatimit gjatë gjithë këtyre viteve? 226 00:28:33,802 --> 00:28:38,760 Nëse bomba nuk do të kishte vrarë guvernatorin e vjetër, mërzia sigurisht që do të kishte. 227 00:28:38,872 --> 00:28:41,898 Alma, thjesht dua me dikë për të folur. Kushdo. 228 00:28:43,275 --> 00:28:47,677 Ne jemi në rastin më të mirë të guximshëm dhe në rastin më të keq i çmendur të jem këtu. 229 00:28:48,681 --> 00:28:53,913 Vetëm ky rrezatim sfondi do të na japë 300 rentgen në orë. 230 00:28:53,982 --> 00:28:55,505 Kuptimi? 231 00:28:55,583 --> 00:29:01,020 Se nëse nuk largohemi nga ky vend brenda dy orësh do të bëhemi të burgosur. 232 00:29:01,122 --> 00:29:04,557 Ky është një qytet fantazmë. Unë dua t'i hedh pak mish. 233 00:29:04,623 --> 00:29:06,989 Mishi radioaktiv? 234 00:29:09,793 --> 00:29:13,922 Epo, të gjithë jemi të rrezatuar, por të paktën jemi aktivë. 235 00:29:19,931 --> 00:29:22,593 Duke u forcuar. Duhet të nxitojmë. 236 00:29:29,840 --> 00:29:32,137 Guvernator, shiko. 237 00:29:32,207 --> 00:29:35,370 - F6. F6. - Po tani? 238 00:29:39,046 --> 00:29:41,570 Alert Mendez. 239 00:29:41,647 --> 00:29:45,742 Burrat... Mendez në dhomën e kontrollit. Mendez në dhomën e kontrollit. 240 00:29:45,818 --> 00:29:48,377 Mendez në dhomën e kontrollit. 241 00:29:50,652 --> 00:29:53,142 Dikush është shkelur sistemi i paralajmërimit në F6. 242 00:29:53,220 --> 00:29:56,655 - Një nga pastruesit tanë. - Jo. Ka vite që është mbyllur. 243 00:29:56,757 --> 00:30:00,624 - Duhet të ketë qenë dikush tjetër. - E pamundur. Nuk ka njeri tjetër. 244 00:30:00,727 --> 00:30:03,127 Mendez, ne duhet të veprojmë dhe të veprojmë shpejt. 245 00:30:03,594 --> 00:30:05,026 - Alma? - Po, zotëri? 246 00:30:05,128 --> 00:30:07,562 Punoni konsolën B. 247 00:30:07,632 --> 00:30:10,657 Shpejt, Mendez, shpejt. Shpejt. 248 00:30:10,965 --> 00:30:13,933 Jo, më shpejt. Më shpejt. 249 00:30:20,806 --> 00:30:24,207 Vazhdo... Jo, jo. Mbrapa. Mbrapa. 250 00:30:27,043 --> 00:30:29,135 Ky është vendi. 251 00:30:34,882 --> 00:30:40,979 Ky është Cezari, kthehu për të ripushtuar mbretërinë e tij. 252 00:30:42,021 --> 00:30:45,149 A nuk e di ai që bomba e bëri këtë? 253 00:30:56,830 --> 00:30:59,195 Ne jemi ende në rregull. 254 00:30:59,264 --> 00:31:01,357 Në këtë mënyrë. 255 00:31:24,260 --> 00:31:26,784 Më shpejt. Më shpejt. 256 00:31:28,595 --> 00:31:30,528 Aty. Mbaje atë. 257 00:31:31,330 --> 00:31:34,128 A mund të jetojë ndonjë gjë këtu poshtë? Domethënë, për një kohë të gjatë? 258 00:31:34,201 --> 00:31:38,102 po. Por në fund, jo në mënyrë të njohur. 259 00:31:39,471 --> 00:31:44,066 Zezaku është vëllai të asistentit personal të paraardhësit tim. 260 00:31:44,673 --> 00:31:47,664 Ai mbikëqyrte arkivat. 261 00:31:48,409 --> 00:31:51,400 Nuk mendoj se e njoh orangutanin. 262 00:32:01,418 --> 00:32:03,681 - Shiko. - Ka vite atje. 263 00:32:03,985 --> 00:32:07,283 Guvernatori i ndjerë kishte gjithë këtë vend pajisur me kamera. 264 00:32:07,389 --> 00:32:10,222 Për të parandaluar komplotet e majmunëve, siç mbaj mend. 265 00:32:12,525 --> 00:32:14,959 Arkivat. Ne nuk kemi qenë atje që nga ... 266 00:32:16,160 --> 00:32:19,287 Pyes veten se çfarë djalli duan atje. 267 00:32:20,431 --> 00:32:26,426 Ne do të gjejmë shiritin që po kërkojmë poshtë titulli i "Komisionit Presidencial". 268 00:32:39,742 --> 00:32:46,169 “Proceset e Presidencës Komisioni për Vizitorët Alien, 1973." 269 00:32:48,581 --> 00:32:51,141 - A është kjo? - Le të shohim. 270 00:32:52,118 --> 00:32:54,552 Po, kjo është ajo. Tani, nëse kjo gjë funksionon, 271 00:32:54,619 --> 00:32:58,577 fotografia duhet të dalë në atë ekran atje. 272 00:33:05,126 --> 00:33:09,186 Të gjitha forcat e sigurisë, vigjilent. Të gjitha forcat e sigurisë, vigjilent. 273 00:33:09,262 --> 00:33:12,856 Shikoni të gjitha seksionet në zonat M5. 274 00:33:12,964 --> 00:33:15,728 Kapni tre të panjohur që do të gjeni atje. 275 00:33:15,801 --> 00:33:20,998 Një njeri dhe dy majmun. Por kujdes. E përsëris, kujdes. 276 00:33:21,836 --> 00:33:25,396 Nëse ata rezistojnë, ju mund të qëlloni. Por gjuaj për të gjymtuar. 277 00:33:25,539 --> 00:33:28,406 Ne i duam të gjallë për t'i marrë në pyetje. 278 00:33:28,542 --> 00:33:32,033 Nëse gjuajmë, thyejmë 12 vjet paqe. 279 00:33:35,879 --> 00:33:38,278 Po, ka qenë mjaft e mërzitshme, apo jo? 280 00:33:42,850 --> 00:33:44,818 Nëna ime. 281 00:33:44,885 --> 00:33:50,549 - Kush e fitoi luftën tuaj? - Nuk ishte lufta jonë. Ishte lufta e gorillave. 282 00:33:51,055 --> 00:33:55,616 Matësi i datës në anijen kozmike. Çfarë lexoi pas shkatërrimit të Tokës? 283 00:33:55,692 --> 00:33:58,660 3950. 284 00:34:00,396 --> 00:34:03,796 Dhe ju flisni me nxënësit tuaj për përjetësinë. 285 00:34:06,065 --> 00:34:08,158 Janë vetëm tre. 286 00:34:08,234 --> 00:34:10,633 Duhet të ketë më shumë. Por sa? 287 00:34:10,702 --> 00:34:13,693 Kjo është pyetja që do t'i përgjigjemi kur i marrim. 288 00:34:14,605 --> 00:34:16,664 Babai im. 289 00:34:17,674 --> 00:34:19,800 Ky është babai im. 290 00:34:19,874 --> 00:34:23,969 - Si e fituan majmunët fuqinë e të folurit? - Ata mësuan të refuzonin. 291 00:34:24,044 --> 00:34:26,876 Në një ditë historike, erdhi një majmun që foli një fjalë 292 00:34:26,979 --> 00:34:30,607 që i ishte folur koha pa numër nga njerëzit. 293 00:34:30,683 --> 00:34:32,776 Ai tha "Jo". 294 00:34:39,286 --> 00:34:43,984 Nuk është çudi që i gjithë njerëzimi kishte etje për gjakun tim dhe donte që lindja ime të abortohej. 295 00:34:44,057 --> 00:34:47,025 Në vitin 3950, majmunët do të shkatërrojnë Tokën. 296 00:34:47,326 --> 00:34:49,726 Jo majmunët. Gorillat. 297 00:34:49,827 --> 00:34:54,126 - Përveç kësaj, kjo është vetëm një e ardhme. - Si mund të ketë më shumë se një? 298 00:34:54,231 --> 00:34:56,528 Ju kujtohen autostradat e vjetra? 299 00:34:56,664 --> 00:34:59,632 Unë besoj atë kohë është si një autostradë e pafund, 300 00:34:59,701 --> 00:35:04,637 me një numër të pafund korsive të gjitha vrapojnë nga e kaluara në të ardhmen. 301 00:35:04,704 --> 00:35:09,640 Nga kjo rrjedh se një shofer do të përpiqet të ndryshojë korsitë e tij dhe të ndryshojë të ardhmen e tij. 302 00:35:11,008 --> 00:35:15,706 Nëse keni lënë këtë dhomë tani, ju mund të përfundoni qëlluar. I vdekur. 303 00:35:15,811 --> 00:35:19,803 Nëse largohesh një minutë më vonë, mund të mbijetosh. 304 00:35:20,348 --> 00:35:25,011 Është një zgjedhje e verbër, por ju mund të ndryshoni korsi. 305 00:35:26,253 --> 00:35:29,244 E di se çfarë dua të ndryshoj. 306 00:35:44,496 --> 00:35:46,862 Kamera. Ajo lëvizi. 307 00:35:47,865 --> 00:35:50,527 je i sigurt? 308 00:35:51,068 --> 00:35:52,898 Virgjili ka të drejtë. 309 00:35:54,436 --> 00:35:59,031 Guvernatori? Sapo kemi humbur monitorin e televizorit. Arkivi ynë 8-41. 310 00:35:59,106 --> 00:36:03,508 - Nuk më interesojnë dështimet e pajisjeve. - Nuk ishte një dështim. U shkatërrua. 311 00:36:51,449 --> 00:36:54,349 - Duhet të gjejmë një rrugëdalje tjetër. - A ka rrugë tjetër? 312 00:36:59,655 --> 00:37:04,114 Të kaluan? Më pas qëlloni në shikim. Nuk ka problem t'i sjellësh këtu. 313 00:37:04,193 --> 00:37:08,151 Thjesht merrni ato. Mos lejoni që askush të shpëtojë i gjallë. 314 00:37:08,662 --> 00:37:11,892 Seksionet M5 dhe R7 dhe 8. 315 00:37:12,563 --> 00:37:15,963 Formoni një grup këtu. Shpejt, shpejt. Në rregull, largohu. Lëvizni. 316 00:37:16,066 --> 00:37:18,465 Lëvizni! Lëvizni! 317 00:37:18,534 --> 00:37:21,469 Nxitoni! Vraponi! 318 00:37:21,537 --> 00:37:23,595 Vraponi! 319 00:37:25,005 --> 00:37:28,667 Tani ju keni armët tuaja, ne kemi nevojë për një patrullë tjetër shpejt. 320 00:37:28,774 --> 00:37:30,968 Shpejt, burra. Nxitoni. Nxitoni. 321 00:37:31,075 --> 00:37:33,975 Ju pjesa tjetër, merrni armët dhe shkoni në M5. 322 00:37:34,077 --> 00:37:36,375 Shkoni. Shkoni. Çfarë po pret? 323 00:37:36,680 --> 00:37:39,546 Tek R8. 324 00:38:51,395 --> 00:38:54,192 Të gjitha forcat në nivelin e daljes 3. 325 00:38:54,264 --> 00:38:56,527 Ata po largohen. Vritni ata. 326 00:38:56,598 --> 00:38:58,930 Vritni ata. Vritini ata! 327 00:42:04,787 --> 00:42:09,155 Ti i dinte çdo rrufe dhe arrë në ato korridore. 328 00:42:09,656 --> 00:42:13,113 Ju keni njëqind burra të armatosur. Si mund t'i linit të shpëtonin? 329 00:42:13,292 --> 00:42:16,260 Ata ishin të shpejtë dhe të zgjuar, guvernator Kolp. 330 00:42:16,328 --> 00:42:20,354 Shumë nga burrat e mi ishin të sëmurë. Dhe shimpanzeja na befasoi. 331 00:42:20,663 --> 00:42:23,655 Po... Edhe mua më befasoi, një herë. 332 00:42:23,768 --> 00:42:26,463 Por ai është një kafshë. Ai është vetëm një kafshë. 333 00:42:26,535 --> 00:42:30,470 Jo, guvernator, ai është më shumë se një kafshë. Ai mund të flasë. 334 00:42:30,804 --> 00:42:33,670 - Po ashtu edhe të gjithë. - Pra, fjala i bën ata njerëz? 335 00:42:33,740 --> 00:42:35,799 Fjala i bën ata inteligjentë. 336 00:42:35,909 --> 00:42:39,309 Dhe inteligjenca mund t'i bëjë ato jo njerëzore, por njerëzore. 337 00:42:39,377 --> 00:42:42,777 - Ndoshta kanë ardhur në paqe. - Idiot. Ata ishin të armatosur. 338 00:42:42,880 --> 00:42:48,078 Nga sa pamë në monitor, vetëm për vetëmbrojtje. Le të kthehen në paqe. 339 00:42:48,418 --> 00:42:50,681 - Deri ku? - Kudo që jetojnë. 340 00:42:50,750 --> 00:42:55,482 Që ata të kthehen dhe të shfarosin ata prej nesh nuk i ka shfarosur bomba? 341 00:42:55,788 --> 00:42:58,950 - Ku jetojnë? - Erdhën me pak dispozita. 342 00:42:59,023 --> 00:43:01,718 - Nuk mund të jetë shumë larg. - Në cilën anë shkuan? 343 00:43:01,791 --> 00:43:05,191 - U nisën drejt veriut, guvernator. - Organizoni festa skautiste. 344 00:43:05,295 --> 00:43:08,822 Mblidhni pajisje të funksionueshme dhe i ndiqni në kampin e tyre. 345 00:43:08,930 --> 00:43:11,329 Po, guvernatori Kolp. 346 00:43:12,532 --> 00:43:14,590 Pse, guvernator? 347 00:43:15,200 --> 00:43:18,191 Që t'i shfarosim. 348 00:43:25,574 --> 00:43:29,305 - Është Cezari. - Çfarë mirëseardhjeje. 349 00:43:29,377 --> 00:43:32,436 - Duhet të kishim qëndruar në qytet. - Qyteti është i ndaluar. 350 00:43:32,546 --> 00:43:35,605 - E di. e kam ndaluar. - Atëherë pse? 351 00:43:35,813 --> 00:43:40,840 Nëse një mbret i ndalon nënshtetasit e tij të mbajnë një kurorë, kjo nuk do të thotë se ai nuk mund ta veshë vetë një të tillë. 352 00:43:40,951 --> 00:43:44,249 Cezari është Cezari. Ai shkoi në qytet për një arsye. 353 00:43:44,354 --> 00:43:46,753 Çfarë arsyeje? 354 00:43:46,821 --> 00:43:49,654 Shkova të kërkoja të kaluarën time. 355 00:43:49,757 --> 00:43:52,190 Por gjeta të ardhmen tonë. 356 00:43:52,258 --> 00:43:54,452 Shpjegoni. 357 00:43:54,559 --> 00:43:59,325 - Nuk do ta kuptonit. - Aldo do të bëjë të ardhmen. Me këtë. 358 00:44:00,732 --> 00:44:04,633 Epo atëherë, Aldo shumë shpejt mund të jetë në të kaluarën. 359 00:44:37,474 --> 00:44:39,771 Korneli. 360 00:44:40,976 --> 00:44:42,944 Korneli, a je mirë? 361 00:44:44,478 --> 00:44:47,275 - Jo, nënë. Unë thjesht kam vdekur. - I vdekur? 362 00:44:48,580 --> 00:44:50,980 - Ne po luanim luftë. - Lufta? 363 00:44:51,416 --> 00:44:55,216 Korneli, apo jo babai yt ju shpjegoi se lufta nuk është lojë? 364 00:44:55,287 --> 00:44:58,847 - Po, nënë. - Dhe gjithashtu ju ndaloi të luani me armë? 365 00:44:58,989 --> 00:45:00,819 - Po, nënë. - Atëherë do ta ndalosh. 366 00:45:02,880 --> 00:45:06,781 - Po, nënë. - Tani hajde. Babai na do. 367 00:47:00,157 --> 00:47:05,389 Miqtë e mi, unë e kam mbledhur këtë mbledhjen e jashtëzakonshme të këshillit 368 00:47:05,461 --> 00:47:10,192 në mënyrë që të mund të raportoj me një veprim që e konsiderova të nevojshme: 369 00:47:10,263 --> 00:47:14,460 një ekspeditë zbulimi në qytetin e ndaluar, 370 00:47:14,566 --> 00:47:18,058 me Virgil dhe MacDonald si ndihmës të mi. 371 00:47:18,170 --> 00:47:20,433 Pse MacDonald? Pse jo ushtar? 372 00:47:20,504 --> 00:47:24,963 Sepse shkuam në paqe për atë që menduam se do të ishte një qytet i vdekur. 373 00:47:25,040 --> 00:47:28,975 Por, në rast se do të kishte disa të mbijetuar, morëm MacDonald-in me vete 374 00:47:29,043 --> 00:47:33,308 që të mund të bisedonte me ta dhe të sigurojë leje për kërkimin tonë. 375 00:47:33,413 --> 00:47:35,471 Të mbijetuarit ka... 376 00:47:36,247 --> 00:47:39,044 I gjymtuar, i mutuar, 377 00:47:39,682 --> 00:47:43,048 armiqësore dhe njerëzore. 378 00:47:43,251 --> 00:47:46,414 - Të ndoqën njerëzit këtu? - Nuk pamë asnjë shenjë për këtë. 379 00:47:47,020 --> 00:47:50,683 Por ne duhet të përgatitemi për ditën kur të dalin nga qyteti, 380 00:47:50,792 --> 00:47:53,589 kur mund të vijnë të na gjejnë. 381 00:47:57,994 --> 00:48:01,429 Nuk ka njerëz në këshill. Nuk ka njerëz në këshill. 382 00:48:01,498 --> 00:48:04,523 Jo. Jo. Jo. Jo. 383 00:48:14,806 --> 00:48:19,208 po! Ata janë këtu sepse i kam dërguar. 384 00:48:19,276 --> 00:48:22,335 Tani që e dimë rrezikun, ne kemi nevojë për ndihmën dhe këshillën e tyre. 385 00:48:22,444 --> 00:48:24,707 Jo. Jo. 386 00:48:25,513 --> 00:48:28,037 - Po. - Ejani. 387 00:48:28,114 --> 00:48:31,413 Ne nuk do të ulemi në këshill me njerëzit. 388 00:48:44,825 --> 00:48:49,318 Tani, le të arsyetojmë së bashku dhe bëni plane. 389 00:48:50,663 --> 00:48:55,827 Diku përgjatë vijës së historisë, ky reaksion zinxhir i përgjakshëm duhet të ndalet. 390 00:48:55,932 --> 00:49:02,062 A shkatërron B, B shkatërron C, C shkatërron A dhe shkatërrohet nga D, i cili shkatërron E. 391 00:49:02,137 --> 00:49:06,436 Para se dikush ta dijë se ku janë, nuk do të mbetet askush që të dijë asgjë. 392 00:49:06,506 --> 00:49:09,872 Guvernatori. Guvernator, kapiteni është kthyer. 393 00:49:10,675 --> 00:49:14,235 - E gjetëm, guvernator. Ne gjetëm qytetin e majmunëve. - Ku? 394 00:49:16,846 --> 00:49:19,109 Kjo... Kjo është një postë gorillash. 395 00:49:19,182 --> 00:49:23,277 Më poshtë është një luginë me pemishte dhe vreshtat - mjafton për të ushqyer qindra. 396 00:49:23,351 --> 00:49:25,511 - Këtu është Ape City. - Ishte shumë i madh? 397 00:49:25,585 --> 00:49:28,145 - Është e një madhësie me të cilën mund të përballemi. - U patë? 398 00:49:28,255 --> 00:49:33,691 Jo, zotëri. Cezari ishte i zënë me një këshill të lufte. Një ditë së shpejti ata do të vijnë për ne. 399 00:49:33,756 --> 00:49:36,919 Jo, ne po shkojmë pas tyre - tani. Ju keni porositë tuaja. 400 00:49:40,114 --> 00:49:45,013 Elma, ose e urrejmë bishën ose shkatërrojmë të gjithë kopshtin zoologjik 401 00:49:45,868 --> 00:49:47,298 A e dini se çfarë është kjo? 402 00:49:47,469 --> 00:49:49,573 Sigurisht që është raketa jonë bërthamore. 403 00:49:49,989 --> 00:49:51,589 Nëse do të ndodhte e pamundura. 404 00:49:53,297 --> 00:49:55,426 Nëse majmunët duhet të na mundin 405 00:49:55,997 --> 00:49:57,796 Nuk do t'i dorëzohesha një kafshe 406 00:49:59,204 --> 00:50:00,804 as guximi im 407 00:50:23,012 --> 00:50:27,459 Pra, Elami, nëse tërheqja bëhet e nevojshme 408 00:50:28,345 --> 00:50:30,045 Do të dërgoj një sinjal radio të koduar 409 00:50:30,758 --> 00:50:32,619 15 minuta më vonë 410 00:50:33,225 --> 00:50:36,424 Ju drejtoni raketën në qytetin e majmunëve. 411 00:50:37,663 --> 00:50:38,662 dhe aktivizoni atë. 412 00:50:40,040 --> 00:50:43,509 - Ju lutem përgjigjuni. - Po zotëri 413 00:50:44,854 --> 00:50:49,881 Cezari... Në Natën e Zjarrit u betuat 414 00:50:49,991 --> 00:50:55,586 se në të ardhmen, majmunët dhe njerëzit do të jetonin së bashku në mirësi dhe paqe. 415 00:50:55,660 --> 00:50:59,527 Pse po bëni tani çdo lloj përgatitjes për të thyer atë betim? 416 00:50:59,630 --> 00:51:02,224 Sepse, ndryshe nga njerëzit në qytetin tonë, 417 00:51:03,399 --> 00:51:06,891 ata në qytetin e ndaluar janë të çmendur. 418 00:51:09,137 --> 00:51:14,005 Mjaft i çmendur sa të mos dua paqen dhe miqësia, por armiqësia dhe lufta. 419 00:51:14,641 --> 00:51:16,904 - Të thanë këtë? - Po. 420 00:51:17,442 --> 00:51:21,605 po. Duke hapur zjarr ndaj nesh pa na dhënë mundësi të shpjegojmë. 421 00:51:21,679 --> 00:51:24,340 Ju po shkelni në territorin e tyre. 422 00:51:24,446 --> 00:51:27,881 Por Lisa, ne nuk e dinim qyteti ishte i banuar. 423 00:51:27,947 --> 00:51:32,349 Por si, nëse nuk do të flisnit me ta, a e dini se banorët e saj janë të çmendur? 424 00:51:33,052 --> 00:51:36,111 Lisa, ti nuk i ke parë. 425 00:51:36,221 --> 00:51:38,280 Ata janë... 426 00:51:38,857 --> 00:51:41,324 Ata janë të keqformuar. 427 00:51:41,424 --> 00:51:45,120 Ashtu si frikacakët në cirkun e babait tuaj birësues? A ishin të çmendur? 428 00:51:45,226 --> 00:51:48,059 Çfarë është "keqformuar"? 429 00:51:48,128 --> 00:51:50,221 Kornelius, shko në shtrat. 430 00:51:50,297 --> 00:51:52,924 Kur i dhashë Rickit ujin e tij. 431 00:51:54,234 --> 00:51:57,100 Lisa, frikacakët janë të ndryshëm. 432 00:51:57,167 --> 00:52:01,159 Këta njerëz janë produkti përfundimtar të rrezatimit bërthamor. 433 00:52:03,239 --> 00:52:05,297 Ata janë mutant, 434 00:52:06,074 --> 00:52:08,474 dhe ata janë të çmendur. 435 00:52:09,541 --> 00:52:12,339 - Mbani të hapura të gjitha kanalet e urgjencës. - Po, guvernator. 436 00:52:12,444 --> 00:52:14,934 Të gjitha kanalet e urgjencës do të mbeten të hapura. 437 00:52:15,047 --> 00:52:18,379 Nëse diçka duhet të dështojë, Unë do t'ju sinjalizoj siç është rregulluar. 438 00:52:18,483 --> 00:52:20,314 Po, zotëri. 439 00:52:20,584 --> 00:52:23,108 Nxito njeri. Ne kemi nevojë për të. 440 00:52:30,323 --> 00:52:34,986 Autobusi i shkollës do të funksionojë, Guvernator. Kolona do të na bashkohet në kryqëzimin C. 441 00:52:36,162 --> 00:52:38,254 Lëviz. 442 00:53:28,995 --> 00:53:31,087 Ricky? 443 00:54:00,115 --> 00:54:02,811 Pa armë, ne nuk kemi fuqi. 444 00:54:05,553 --> 00:54:08,851 Ne do të marrim armët, dhe ne do t'i mbajmë ato. 445 00:54:09,922 --> 00:54:11,980 Ata janë të barabartë me fuqinë. 446 00:54:12,356 --> 00:54:15,324 Armët. Armët janë fuqi. 447 00:54:17,593 --> 00:54:21,426 Ne jemi një elitë. Ne jemi një super-garë. 448 00:54:22,629 --> 00:54:25,188 Ne kemi të drejtë të udhëheqim. 449 00:54:25,264 --> 00:54:27,823 Pa ne nuk do të kishte ushtri. 450 00:54:28,868 --> 00:54:33,031 Çfarë është një ushtri pa armë? 451 00:54:45,045 --> 00:54:47,479 Ne kemi nevojë për pushtet. 452 00:54:47,580 --> 00:54:50,446 Ne e meritojmë atë. Ne e meritojmë të kemi pushtet. 453 00:54:52,049 --> 00:54:55,143 Ne kemi nevojë për pushtet. 454 00:54:56,018 --> 00:54:59,145 Armët. Armët. 455 00:54:59,221 --> 00:55:01,017 Armët janë fuqi. 456 00:55:01,956 --> 00:55:05,220 Do t'i marrim dhe do t'i mbajmë. 457 00:55:05,290 --> 00:55:08,690 Me armë, ne do të thyejmë njerëzit. 458 00:55:11,196 --> 00:55:13,060 Të gjithë njerëzit. 459 00:55:13,163 --> 00:55:16,757 Dhe pastaj, ne do të thyejmë Cezarin. 460 00:55:29,672 --> 00:55:31,435 Shikoni. 461 00:55:36,278 --> 00:55:40,646 - Është djali i Cezarit. - Dhe ai dëgjoi çdo fjalë që thonim. 462 00:55:42,983 --> 00:55:46,008 Korneli... Zbrit poshtë. 463 00:55:49,386 --> 00:55:52,184 Eja poshtë, ose ndryshe. 464 00:56:54,129 --> 00:56:55,095 Babai... 465 00:56:58,830 --> 00:57:00,889 Korneli? 466 00:57:06,670 --> 00:57:09,229 Babai! 467 00:57:46,462 --> 00:57:48,088 Korneli! 468 00:58:25,687 --> 00:58:29,019 Kam dëgjuar për të vetëm këtë mëngjes. Ketri i tij mungon. 469 00:58:29,157 --> 00:58:32,785 - Ai duhet të ketë qenë jashtë duke kërkuar atë. - Si është Korneli? 470 00:58:32,893 --> 00:58:35,225 Të lënduar. Ai është lënduar keq. 471 01:00:26,200 --> 01:00:28,531 Flisni të vërtetën. 472 01:00:35,973 --> 01:00:38,498 Edhe sikur të kishim një spital... 473 01:00:43,511 --> 01:00:45,775 Unë nuk do t'i tregoj Cezarit. 474 01:00:45,846 --> 01:00:48,609 Ende jo. 475 01:00:48,715 --> 01:00:51,377 Ai ende beson se mund të ndryshojë të ardhmen. 476 01:01:38,701 --> 01:01:41,191 Njerëzit - duke shkuar drejt qytetit tonë. 477 01:01:45,772 --> 01:01:47,865 Unë do ta marr atë. 478 01:02:24,391 --> 01:02:26,415 Bëhuni gati për të qëlluar. 479 01:02:26,525 --> 01:02:28,186 zjarr. 480 01:03:03,418 --> 01:03:08,013 Mjeku po bën më të mirën. Unë nuk besoj se Cornelius mund të jetojë. 481 01:03:08,120 --> 01:03:11,611 Cezari bën. Ai... ai refuzon të largohet nga ana e tij. 482 01:03:11,721 --> 01:03:16,020 Si mund të lejojë një Zot dashamirës dega e një prej pemëve të Tij të çahet 483 01:03:16,126 --> 01:03:18,185 dhe të plagosësh një fëmijë të pafajshëm? 484 01:03:18,261 --> 01:03:21,024 Nuk u plas, Virgil. Ishte prerë. 485 01:03:21,928 --> 01:03:25,055 Urdhër në këshill. Rendit. 486 01:03:25,165 --> 01:03:28,156 Rendit. Njerëzit po sulmojnë. 487 01:03:28,533 --> 01:03:32,628 Ata vranë një gorillë, dhe kanë plagosur një tjetër. 488 01:03:32,736 --> 01:03:34,135 Tregojuni atyre. 489 01:03:34,202 --> 01:03:38,365 Ne po vëzhgonim afrimet e shkretëtirës në qytet dhe pa ushtrinë e tyre. 490 01:03:38,440 --> 01:03:41,567 Ata qëlluan. Shoku im u vra. 491 01:03:42,743 --> 01:03:46,644 - Kam ardhur të të paralajmëroj. - Dhe sa kohë para se të arrijnë këtu? 492 01:03:46,746 --> 01:03:49,213 Së shpejti. Pra, tani duhet të përgatitemi. 493 01:03:50,247 --> 01:03:53,079 Nxirrni njerëzit jashtë. Mbyllni të gjitha në koral. 494 01:03:53,182 --> 01:03:55,809 Aldo. Aldo, nuk mund ta bësh këtë. 495 01:03:55,884 --> 01:03:58,819 Ju jeni duke vepruar kundër urdhrave të Cezarit. 496 01:04:00,021 --> 01:04:02,546 Cezari nuk është këtu. 497 01:04:17,764 --> 01:04:20,062 Hej. Çfarë...? 498 01:04:24,502 --> 01:04:27,369 Jake... Njeri i fortë. 499 01:04:28,439 --> 01:04:31,067 Merrni atë në korridor. 500 01:04:32,108 --> 01:04:34,200 Merrni të gjithë njerëzit në koral. 501 01:04:37,077 --> 01:04:39,773 Merrni të gjithë njerëzit në koral. 502 01:04:45,017 --> 01:04:47,315 Të gjithë njerëzit. Çojini ato në koral. 503 01:04:55,991 --> 01:04:59,289 ku po shkon? Është shpallur gjendje ushtarake. 504 01:04:59,393 --> 01:05:02,987 - Të gjithë duhet të qëndrojnë në shtëpitë e tyre. - Me urdhër të kujt? 505 01:05:03,862 --> 01:05:05,658 Shkoni në shtëpi. 506 01:05:09,732 --> 01:05:12,530 Ne duam armë. 507 01:05:12,635 --> 01:05:15,501 Armët janë fuqi. 508 01:05:15,603 --> 01:05:18,230 Tani shkojmë dhe marrim armë. 509 01:05:18,306 --> 01:05:21,139 - Mandemus. - Kush është atje? 510 01:05:21,240 --> 01:05:23,298 Aldo. Gjeneral Aldo. 511 01:05:26,077 --> 01:05:28,443 - Çfarë do? - Armët. 512 01:05:28,544 --> 01:05:31,637 - Armët. - Çfarë do të bësh me ta? 513 01:05:31,746 --> 01:05:36,239 - Ne do të bëjmë me ta çfarë të duam. - “Bëj çfarë të duash” është ligji i Djallit. 514 01:05:36,351 --> 01:05:40,810 - Dhe kush je ti, Mandemus? Zoti? - Unë jam rojtari i ndërgjegjes së Cezarit. 515 01:05:40,887 --> 01:05:45,846 - Dhe unë jam rojtari i ushtrisë së Cezarit. - Nën besnikëri ndaj Cezarit. Ku është ai? 516 01:05:45,955 --> 01:05:50,687 Mandemus, siç flas unë, qyteti ynë është duke qenë sulmuar nga njerëzit nga jashtë dhe brenda. 517 01:05:50,793 --> 01:05:53,694 - Kujt i intereson se ku është Cezari? - Më intereson. 518 01:05:53,796 --> 01:05:58,663 Ekziston një ligj që armët mund të jenë vetëm lëshuar me urdhër të drejtpërdrejtë nga Cezari, 519 01:05:58,765 --> 01:06:01,962 jo nën kërcënimet nga një vartës kokëtrashë, 520 01:06:02,033 --> 01:06:05,468 për të cilët lufta do të thotë vetëm lavdi personale. 521 01:06:05,569 --> 01:06:08,401 Tani më gjej Cezarin. Unë do ta dëgjoj atë. 522 01:06:08,771 --> 01:06:10,829 Së pari, dëgjoni këtë. 523 01:06:15,109 --> 01:06:17,600 Merrni çdo armë në vend. Gjithçka. 524 01:06:17,677 --> 01:06:20,702 Merr kutitë e municioneve. Merr pistoletat, granatat. 525 01:06:20,813 --> 01:06:24,908 Ndalo. Ndalo! Cezari ju ndalon. 526 01:06:38,258 --> 01:06:41,385 Epo, ja ku është. Qyteti i majmunëve. 527 01:06:41,459 --> 01:06:44,825 Kur të ikim, nuk dua të shoh një pemë e mbetur në këmbë, 528 01:06:44,895 --> 01:06:48,694 dy copa druri të gozhduara së bashku, apo ndonjë gjë që ka mbetur gjallë. 529 01:06:48,796 --> 01:06:52,458 Dua që të duket si qyteti nga kemi ardhur. 530 01:06:55,602 --> 01:06:58,298 Çfarë djalli është gjithë ajo mbeturina atje poshtë? 531 01:06:58,403 --> 01:07:03,737 Një lloj barrikade, zotëri. Asgjë atë disa bomba flakë nuk do të kujdesen për të. 532 01:08:12,484 --> 01:08:17,045 Cezar, më fal, por nuk munda eja këtu më parë. Aldo ka marrë pushtetin. 533 01:08:17,154 --> 01:08:20,419 Ai është thyer në armaturë dhe burgosi të gjithë njerëzit. 534 01:08:20,489 --> 01:08:24,652 - MacDonald? - E tërhoqën zvarrë gorillat e Aldos. 535 01:08:28,595 --> 01:08:31,757 Nuk mund ta lë Kornelin. Ai ka nevojë për mua. 536 01:08:31,830 --> 01:08:34,593 Çdo majmun dhe njeri në Ape City ka nevojë për ju. 537 01:08:34,664 --> 01:08:36,791 Tani. 538 01:08:36,866 --> 01:08:39,993 Unë... Mendoj se duhet të shkoni te Korneli. 539 01:08:48,841 --> 01:08:51,206 Babai? 540 01:08:51,275 --> 01:08:54,607 Më lënduan. 541 01:08:57,314 --> 01:09:01,613 Ata duan të të lëndojnë. 542 01:09:05,186 --> 01:09:07,676 Kush ju lëndoi? 543 01:09:07,821 --> 01:09:10,085 Njerëzit? 544 01:09:10,988 --> 01:09:13,047 Jo... 545 01:09:14,092 --> 01:09:16,719 Atëherë kush? 546 01:09:19,328 --> 01:09:21,421 Do të... 547 01:09:23,030 --> 01:09:26,522 A do të jem i keqformuar? 548 01:09:31,068 --> 01:09:33,127 Nr. 549 01:09:35,505 --> 01:09:41,306 Një ditë do të jesh i gjatë sa një mbret. 550 01:10:38,313 --> 01:10:43,682 Kapiten, vendos perden e tymit dhe kur Unë jap sinjalin, filloni bombardimin. 551 01:10:44,550 --> 01:10:49,145 Burrat dhe pajisjet jashtë autobusit. Vendosni armët tuaja, shpejt. 552 01:10:51,255 --> 01:10:55,088 - Gjithçka është në rregull, zotëri. - Ne rregull, le te shkojme. 553 01:11:09,499 --> 01:11:12,798 Ai tha se e lënduan. OBSH? 554 01:11:14,169 --> 01:11:17,001 Kush do ta lëndonte? 555 01:11:17,105 --> 01:11:21,007 Unë mendoj se ju do të keni përgjigjen tuaj - dhe së shpejti. 556 01:11:25,010 --> 01:11:26,533 Çfarë dini? 557 01:11:26,610 --> 01:11:28,703 Kjo është ajo që unë di. 558 01:11:57,599 --> 01:12:00,692 - E bëre këtë. - Për siguri. 559 01:12:00,767 --> 01:12:03,496 A e sulmuat armaturën për të njëjtën arsye? 560 01:12:03,569 --> 01:12:06,833 - Për siguri. - Cezari. 561 01:12:09,105 --> 01:12:14,302 Unë ju urdhëroj ta ndaloni këtë. Unë ju urdhëroj që ndalojeni tani dhe lironi ata njerëz. 562 01:12:20,245 --> 01:12:22,712 Shihni? Aldo kishte të drejtë. 563 01:12:22,781 --> 01:12:25,545 Lufta ka ardhur. Le të shkojmë. 564 01:12:57,071 --> 01:12:59,971 Shkoni në barrikadë. Tek barrikada. 565 01:13:25,588 --> 01:13:28,055 Hajde. Shkoni në barrikadë. 566 01:14:57,395 --> 01:15:00,192 Ata po vendosin një perde tymi. 567 01:15:11,703 --> 01:15:14,193 Këtu ata vijnë. 568 01:15:57,169 --> 01:16:01,537 - Ku është Aldo? - Ndoshta nga ana tjetër e luginës. 569 01:16:44,989 --> 01:16:47,253 Nxitoni! Kthehu prapa! Kthehu prapa! 570 01:16:49,392 --> 01:16:52,189 Bie prapa. Kthehu në fshat. 571 01:17:05,659 --> 01:17:08,991 Largohuni nga zjarri. Bie prapa. Nxitoni! 572 01:17:09,962 --> 01:17:13,294 Ikni nga barrikada. Kthehu prapa! Kthehu prapa! 573 01:17:14,265 --> 01:17:16,392 Kthehuni në fshat. 574 01:18:35,603 --> 01:18:38,765 Nuk mund të qëndroni më këtu. 575 01:18:38,872 --> 01:18:41,807 Ju duhet të shpëtoni veten. 576 01:20:01,492 --> 01:20:03,687 Cezari. 577 01:20:07,997 --> 01:20:12,830 Njerëzit tuaj e dobësuan qytetin tonë duke u rebeluar kundër zotërinjve tuaj njerëzorë. 578 01:20:13,601 --> 01:20:17,798 Por ne që mbijetojmë do të krijojmë një racë të re. 579 01:20:18,036 --> 01:20:20,504 Dhe ju dhe tuajat do të uleni. 580 01:20:21,839 --> 01:20:25,001 Dhe do të mësoni përsëri 581 01:20:25,075 --> 01:20:28,408 çfarë është të kesh një mjeshtër. 582 01:20:31,112 --> 01:20:33,636 Ju jeni duke mësuar tashmë. 583 01:20:34,547 --> 01:20:37,106 Majmun i zgjuar. 584 01:20:40,119 --> 01:20:43,087 Oh, jo. 585 01:20:43,154 --> 01:20:45,053 Majmuni. 586 01:20:45,120 --> 01:20:47,554 Majmun i zgjuar. 587 01:20:49,224 --> 01:20:52,284 Por atëherë keni qenë gjithmonë i zgjuar. 588 01:20:52,860 --> 01:20:56,090 Më thanë se si e zgjodhët emrin tuaj. 589 01:20:56,428 --> 01:21:00,488 Por çdo Cezar duhet të ketë Brutin e tij. A e dinit këtë, majmun? 590 01:21:01,065 --> 01:21:03,464 E kupton këtë, majmun? 591 01:21:05,067 --> 01:21:08,866 Dhe tani Ape City është gati të humbasë mbretin e tij. 592 01:21:10,271 --> 01:21:12,330 Jo, Kolp! Jo! 593 01:21:16,975 --> 01:21:19,067 Tani. Luftoni si majmunët. 594 01:21:53,667 --> 01:21:57,124 Jo. Ndalo. Asnjë vrasje. Merrni ata robër. 595 01:22:05,876 --> 01:22:08,105 Le të lëvizim. 596 01:22:09,910 --> 01:22:14,107 Jo, jo, jo. Mos i vrisni. Merrni ata rob. 597 01:22:23,618 --> 01:22:26,109 Nr. 598 01:22:26,189 --> 01:22:28,418 Jo, Virgjili. 599 01:22:41,030 --> 01:22:43,691 Në rregull, Virgil. 600 01:22:43,799 --> 01:22:46,165 Le të shkojmë në shtëpi. 601 01:22:52,003 --> 01:22:55,166 Nuk ka të burgosur. Nuk ka të burgosur. 602 01:23:08,146 --> 01:23:10,205 Zbritja. 603 01:24:48,227 --> 01:24:50,990 Lëri njerëzit të shkojnë, Virgil. Të gjithë ata. 604 01:24:51,061 --> 01:24:53,154 Nr. 605 01:25:08,006 --> 01:25:13,602 - Ata qëndrojnë. Aldo thotë se çfarë bëjmë ne tani. - Nuk kanë bërë asgjë. Ata do të shkojnë të lirë. 606 01:25:13,676 --> 01:25:15,768 Ju pelqejne njerezit? 607 01:25:15,844 --> 01:25:17,971 Dëshironi që ata të dalin nga koralja? 608 01:25:18,046 --> 01:25:20,240 Në rregull. Vritni ata. 609 01:25:21,015 --> 01:25:22,982 Vritni ata. 610 01:25:24,784 --> 01:25:26,843 Vritini të gjithë. 611 01:25:27,684 --> 01:25:29,982 Ndalo. Ndalo! 612 01:25:31,054 --> 01:25:33,749 Nuk ka më vrasje, Aldo. Lërini armët. 613 01:25:33,823 --> 01:25:37,155 - Kthejini në armaturë. - Jo. Ne do t'i mbajmë armët. 614 01:25:37,226 --> 01:25:40,456 Lëviz, Cezar, ose do të të vrasim. 615 01:26:04,509 --> 01:26:10,174 Majmuni nuk e ka vrarë kurrë majmunin, lëre më një fëmijë majmun. 616 01:26:21,521 --> 01:26:23,785 Aldo ka vrarë një fëmijë majmun. 617 01:26:23,854 --> 01:26:26,048 Dega nuk u prish. 618 01:26:26,123 --> 01:26:28,818 Ishte prerë, me shpatë. 619 01:26:53,641 --> 01:26:56,201 Aldo... 620 01:26:56,276 --> 01:26:58,835 Ti... ke vrarë... 621 01:27:02,848 --> 01:27:05,213 Aldo vrau. 622 01:27:07,484 --> 01:27:11,920 Aldo ka thyer ligjin tonë më të shenjtë. 623 01:27:15,922 --> 01:27:20,119 Fëmija ynë... Na e vratë fëmijën. 624 01:27:20,292 --> 01:27:23,021 Çfarë është puna me ta? 625 01:27:23,662 --> 01:27:26,926 Unë mendoj se ju mund të thoni ata sapo iu bashkuan racës njerëzore. 626 01:27:27,030 --> 01:27:31,659 Majmuni ka vrarë majmunin. Majmuni ka vrarë majmunin. 627 01:30:10,017 --> 01:30:12,713 Ti më vrave djalin. 628 01:30:31,912 --> 01:30:34,402 Ti më vrave djalin. 629 01:30:41,552 --> 01:30:43,951 Nr. 630 01:30:54,550 --> 01:30:57,050 A duhet të jetë një vrasje hakmerret nga një tjetër? 631 01:30:57,365 --> 01:31:02,363 Vetëm e ardhmja mund ta tregojë. Pra, le të fillojmë ta ndërtojmë atë 632 01:31:30,370 --> 01:31:35,431 Nëse dukemi se na mungon mirënjohja, Cezar, për çfarë duhet të jemi mirënjohës? 633 01:31:35,541 --> 01:31:38,941 Nëse doni të na lironi, pastaj na liro plotësisht. 634 01:31:39,910 --> 01:31:44,312 - Çfarë do të thuash? - Ne nuk jemi fëmijët tuaj, Cezar. 635 01:31:44,378 --> 01:31:47,403 Edhe ne kemi një fat. Si të barabartë. 636 01:31:47,748 --> 01:31:51,115 Duke respektuar njëri-tjetrin. Të jetosh së bashku, me dashuri. 637 01:31:51,185 --> 01:31:53,516 Dashuri? 638 01:31:53,584 --> 01:31:56,552 Mënyra njerëzore është dhuna dhe vdekja. 639 01:31:56,989 --> 01:32:00,788 Aldo nuk ishte njeri, apo ai, Cezari? 640 01:32:04,659 --> 01:32:06,752 Virgjili... 641 01:32:07,861 --> 01:32:11,728 Ju jeni një majmun i mirë dhe i mençur. 642 01:32:15,667 --> 01:32:20,193 Dhe ti, Cezar, je një mbret i mirë dhe i mençur. 643 01:34:00,120 --> 01:34:03,088 Ne do të rindërtojmë atë që është shkatërruar dhe do të fillojmë përsëri. 644 01:34:04,088 --> 01:34:08,217 Më thuaj diçka, MacDonald. A mund ta bëjmë të ardhmen atë që dëshirojmë? 645 01:34:08,326 --> 01:34:11,294 Kam dëgjuar se është e mundur, Cezar. 646 01:34:19,366 --> 01:34:22,926 Aty. Çdo armë është kthyer në vendin e duhur. 647 01:34:24,001 --> 01:34:26,594 Cezar, dua të kërkoj një nder. 648 01:34:27,338 --> 01:34:29,829 Kjo armaturë ka qenë shtëpia ime për 27 vjet. 649 01:34:29,940 --> 01:34:32,134 Ju mund të jetoni në të për pjesën tjetër të ditëve tuaja. 650 01:34:32,207 --> 01:34:35,334 Por unë nuk dua të jetoj në të. Jo, jo. 651 01:34:35,409 --> 01:34:40,971 Tani që rreziku ka kaluar, Dua ta shoh të shkatërruar, të hedhur në erë. 652 01:34:41,047 --> 01:34:44,982 Rreziku më i madh nga të gjithë është se rreziku nuk mbaron kurrë. 653 01:34:46,317 --> 01:34:49,444 Dhe kështu, Mandemus, 654 01:34:49,552 --> 01:34:52,987 duhet të jemi të durueshëm dhe të presim. 655 01:34:54,323 --> 01:34:56,620 Ne ende presim, fëmijët e mi. 656 01:34:58,224 --> 01:35:00,384 Por ndërsa shikoj majmunët dhe njerëzit 657 01:35:01,526 --> 01:35:05,325 duke jetuar në miqësi, harmoni dhe paqe 658 01:35:06,364 --> 01:35:10,060 tani, rreth 600 vjet pas vdekjes së Cezarit, 659 01:35:10,165 --> 01:35:13,133 të paktën presim me shpresë për të ardhmen. 660 01:35:13,199 --> 01:35:16,599 Ligjvënëse, kush e di për të ardhmen? 661 01:35:19,005 --> 01:35:21,666 Ndoshta vetëm të vdekurit.